|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
FAIT : Un article publié par Maliweb.net affirme que le président ivoirien Alassane Ouattara a été nommé au poste de troisième siège d’Afrique subsaharienne au conseil d’administration du Fonds monétaire international (FM)
VERDICT : FAUX. Cette information est incorrecte. Le poste d’administrateur n’est pas occupé par le président Alassane Ouattara, mais par Wautabouna Ouattara, ministre délégué chargé de l’intégration africaine et des Ivoiriens de l’extérieur.
TEXTE
L’article de Maliweb.net daté du 02 Novembre 2024, affirme dans son titre que le président ivoirien Alassane Ouattara, occupe le siège récemment attribué à l’Afrique subsaharienne au conseil d’administration du FMI. Le même article cite comme source Reuters et a mis comme photo d’illustration celle du président ivoirien Alassane Ouattara.
Dans la premier paragraphe de l’article, il est écrit “le président ivoirien Wautabouna Ouattara” et dans le troisième paragraphe des propos spécifiques sont attribués à Kristalina Georgieva (Directrice Générale du FMI) concernant “l’ajout d’un troisième président africain au Conseil d’Administration du FMI”
VERIFICATION
De prime abord, l’article soulève des doutes. En effet, il est inhabituel pour un chef d’État en exercice de siéger au conseil d’administration d’une institution financière internationale comme le FMI.
Dans sa publication, Maliweb.net mentionne l’agence de presse Reuters comme source. Nous avons retrouvé la dépêche de Reuters; mais, il n’est nullement fait mention du président Alassane Ouattara comme membre du conseil d’administration. En revanche, Reuters a clairement indiqué que Wautabouna Ouattara, ministre délégué de Côte d’Ivoire chargé de l’intégration africaine, a été nommé au conseil d’administration du FMI.
Photo du ministre Wautabouna Ouattara
Source : Page Facebook du ministère des affaires étrangères de Côte d’ivoire
En comparant le contenu de Reuters avec celui de Maliweb.net, il est apparu que Maliweb.net n’a pas relaté la même information que Reuters. Maliweb.net a du confondre les noms de Wautabouna Ouattara et d’Alassane Ouattara. La liste des administrateurs disponibles sur le site Web du FMI confirme d’ailleurs la nomination de Wautabouna Ouattara.
Nous avons relu l’article, en anglais, de Reuters en utilisant la traduction automatique pour voir si une confusion aurait pu provenir de là. Lors de cette traduction, il est apparu que la traduction automatique de l’article ait introduit une erreur. Elle a indiqué incorrectement que “le président ivoirien Alassane Ouattara” occupe le siège au conseil d’administration du FMI, alors que le texte original en anglais sur Reuters mentionne “l’ivoirien Ouattara”, et précise dans le premier paragraphe qu’il s’agit de Wautabouna Ouattara.
Concernant la citation attribuée à la Directrice Générale du FMI, Kristalina Georgieva, une recherche a été effectuée dans les communiqués de presse et les publications officielles du FMI.
Nos recherches montrent que les présidents africains ne siègent pas au conseil d’administration du Fonds monétaire international (FMI). Le conseil d’administration du FMI est composé de 25 administrateurs, élus par les pays membres ou par des groupes de pays.
L’article original et la traduction automatique via Google Translate
Ce genre d’erreur de traduction peut être due aux algorithmes automatiques qui, parfois, interprètent mal les titres et les noms. Dans ce cas précis, la traduction automatique a confondu le ministre Wautabouna Ouattara avec le président ivoirien Alassane Ouattara. Ce qui change complètement l’information. Ce cas illustre l’importance de vérifier les traductions automatiques, surtout pour des sujets sensibles ou complexes.
CONCLUSION
L’information selon laquelle le président Alassane Ouattara occupe un siège au conseil d’administration du FMI est incorrecte. Il s’agit d’une confusion dans l’article de Maliweb.net, qui probablement, a dû mal traduire la dépêche de Reuters.
